1
00:00:03,651 --> 00:00:04,758
זה בית הספר שלי.

2
00:00:04,999 --> 00:00:10,122
אם אתה הולך לכאן, ההורים שלך הם מיליונרים או שההורים שלך עובדים עבור מיליונרים.

3
00:00:10,517 --> 00:00:14,242
נפטון, קליפורניה. עיירה ללא מעמד ביניים.

4
00:00:14,647 --> 00:00:19,037
אם אתה בקבוצה השנייה, אתה מקבל עבודה: מזון מהיר, אולמות קולנוע, מיני מרטים.

5
00:00:19,278 --> 00:00:20,433
או שאתה יכול להיות אני.

6
00:00:20,657 --> 00:00:25,664
העבודה שלי אחרי בית הספר פירושה לעקוב אחר בני זוג מתעללים או חקירת תביעות פגיעה כוזבות.

7
00:00:26,074 --> 00:00:27,223
את מי הבחור הזה הרגיז?

8
00:00:27,445 --> 00:00:28,224
האופנוענים.

9
00:00:28,372 --> 00:00:29,764
למה אף אחד לא מקצץ אותו?

10
00:00:29,851 --> 00:00:32,501
כן, אני אעשה את זה.  אני רוצה להיות הבחור שם למעלה מחר.

11
00:00:36,564 --> 00:00:38,654
נגיד גבינה. חִיוּך.

12
00:00:43,073 --> 00:00:43,689
מַהֲלָך.

13
00:00:43,925 --> 00:00:45,665
מי מת והפך אותך למלכה...

14
00:00:47,317 --> 00:00:48,593
אתה פריק.

15
00:00:49,218 --> 00:00:50,275
אתה חדש כאן, הא?

16
00:00:51,044 --> 00:00:52,710
ברוכים הבאים ל-Neptune High.

17
00:00:54,544 --> 00:00:55,661
קדימה פיראטים!

18
00:00:58,604 --> 00:01:01,227
זהו מיקום מתקדם. אנחנו מצפים ליותר.

19
00:01:01,595 --> 00:01:06,544
זה נקרא "מסה על האדם", אבל מה שהאפיפיור באמת מדבר עליו זה אמונה, נכון?

20
00:01:07,464 --> 00:01:08,350
מִישֶׁהוּ?

21
00:01:10,023 --> 00:01:12,726
מישהו השלים את הקריאה?

22
00:01:13,389 --> 00:01:14,176
ורוניקה?

23
00:01:14,660 --> 00:01:16,152
ורוניקה מארס!

24
00:01:18,054 --> 00:01:20,352
מזל טוב. אתה המתנדב שלי.

25
00:01:20,820 --> 00:01:23,708
אַפִּיפיוֹר. "מסה על האדם". איגרת אחת.

26
00:01:25,596 --> 00:01:28,259
"תקווה נובעת נצחית בשד האדם.

27
00:01:28,366 --> 00:01:31,279
האדם לעולם אינו, אלא תמיד יתברך.

28
00:01:31,735 --> 00:01:38,532
הנשמה, שאינה רגועה ומסוגרת מהבית נחה ומתרחבת בחיים הבאים".

29
00:01:39,165 --> 00:01:42,707
ולמה אתה מניח שהאפיפיור התכוון בכך?

30
00:01:43,917 --> 00:01:46,020
החיים הם כלבה עד שתמות.

31
00:01:46,564 --> 00:01:51,698
תודה לך, גב' מארס, על התגובה הקצרה והמעט לא הולמת.

32
00:01:51,826 --> 00:01:57,525
אני חושב שמה שאמר האפיפיור הוא הדבר שגורם לנו להתגבר על תבוסות החיים

33
00:01:57,740 --> 00:02:01,199
היא האמונה שלנו בחיים טובים יותר שעוד יבואו.

34
00:02:01,856 --> 00:02:03,490
חיפושים אקראיים בלוקר.

35
00:02:03,604 --> 00:02:07,933
זו הטקטיקה האחרונה שהממשל אימץ במלחמה המפסידה שלהם בסמים.

36
00:02:08,030 --> 00:02:10,006
אלא שהחיפושים לא ממש אקראיים.

37
00:02:10,197 --> 00:02:13,186
אני יודע מתי הם עומדים לקרות לפני סגן המנהל קלמונס.

38
00:02:13,539 --> 00:02:15,935
ורוניקה מארס. זה אמור להיות טוב.

39
00:02:16,266 --> 00:02:18,126
ורוניקה, תוכלי בבקשה לפתוח את הארונית שלך?

40
00:02:21,064 --> 00:02:21,844
באסטר.

41
00:02:31,539 --> 00:02:32,312
וואו.

42
00:02:33,431 --> 00:02:35,442
זה קצת מביך.

43
00:02:48,105 --> 00:02:51,163
נהגתי לשבת שם, ליד השולחן הזה.

44
00:02:51,640 --> 00:02:55,215
זה לא שהמשפחה שלי עמדה בדרישת השווי המינימלי.

45
00:02:55,338 --> 00:03:01,581
אבא שלי לא היה הבעלים של חברת תעופה משלו כמו של ג'ון אנבאום או שימש כשגריר בבלגיה כמו של שלי פומרוי.

46
00:03:01,636 --> 00:03:05,263
אבל אבא שלי היה השריף והיה לו מטמון מסוים.

47
00:03:05,817 --> 00:03:07,290
אבל בוא נהיה כנים.

48
00:03:07,407 --> 00:03:11,228
הסיבה היחידה שהורשה לי לעבור את חבלי הקטיפה הייתה דאנקן קיין,

49
00:03:11,434 --> 00:03:13,849
בנו של מיליארדר התוכנה ג'ייק קיין.

50
00:03:14,471 --> 00:03:16,091
פעם הוא היה החבר שלי.

51
00:03:22,349 --> 00:03:25,140
ואז יום אחד, ללא אזהרה,

52
00:03:25,796 --> 00:03:26,961
הוא סיים דברים.

53
00:03:40,045 --> 00:03:42,425
ובל נשכח את לוגן אקולס.

54
00:03:42,594 --> 00:03:45,000
אבא שלו מרוויח עשרים מיליון תמונה.

55
00:03:45,081 --> 00:03:46,995
אתה כנראה הבעלים של דמות הפעולה שלו.

56
00:03:47,482 --> 00:03:50,770
בכל בית ספר יש חובה פסיכוטי.

57
00:03:51,185 --> 00:03:52,212
הוא שלנו.

58
00:03:54,178 --> 00:03:55,149
אתה בסדר?

59
00:03:55,612 --> 00:03:56,377
מַה?

60
00:03:57,301 --> 00:04:00,040
אתה נראה, אני לא יודע, מהופנט.

61
00:04:00,121 --> 00:04:01,491
אמרתי שאתה יכול לשבת כאן?

62
00:04:03,721 --> 00:04:04,876
חכה רגע.

63
00:04:05,409 --> 00:04:07,805
כמובן שאתה יכול לשבת כאן. שב איפה שאתה רוצה.

64
00:04:10,534 --> 00:04:13,631
זה היה מגניב. מה שעשית, ניתקת אותי מהמוט הזה.

65
00:04:13,709 --> 00:04:14,350
ובכן--

66
00:04:14,453 --> 00:04:15,396
הכלבה שלי!

67
00:04:15,740 --> 00:04:17,970
לא היית אמור לחכות לי ליד התורן?

68
00:04:18,047 --> 00:04:19,770
לא בטוח שיכולתי להבהיר את זה יותר.

69
00:04:22,970 --> 00:04:25,198
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

70
00:04:25,497 --> 00:04:29,291
מאוד מצחיק. אני מניח, אנחנו אפילו עכשיו.

71
00:04:29,410 --> 00:04:32,764
אתה מבין מה, ילד? אתה מבין שאתה אדם מת הולך, זה מה שאתה מקבל?

72
00:04:32,826 --> 00:04:33,867
תעזוב אותו בשקט.

73
00:04:35,554 --> 00:04:41,479
Sista! הפעם היחידה שאכפת לי מה יש לאישה לומר היא כשהיא רוכבת על החזיר הגדול שלי,

74
00:04:41,551 --> 00:04:44,557
וגם אז זה לא כל כך הרבה מילים, זה רק של אוהו ושל אהה, אתה יודע?

75
00:04:44,638 --> 00:04:46,409
אז זה גדול, הא?
- אגדי.

76
00:04:46,486 --> 00:04:50,599
ובכן, בוא נראה את זה. כלומר, אם זה יהיה גדול כמו שאתה אומר, אני אהיה החברה שלך...

77
00:04:50,886 --> 00:04:53,600
נוכל ללכת לנשף ביחד! מַה?

78
00:04:53,682 --> 00:04:56,215
מה נראית הבעיה? אני בלוח זמנים, הנה, ואטו.

79
00:04:56,331 --> 00:04:58,360
אחי, חדקונית!  אל תיתן לבלונדי לדבר איתך ככה!

80
00:04:58,431 --> 00:05:00,545
נשמע שגם החבר שלך כאן רוצה לראות את זה.

81
00:05:00,753 --> 00:05:01,887
הו, לעזאזל, אני אראה לך את שלי!

82
00:05:02,043 --> 00:05:05,330
פליקס קומבס! מה על כדור הארץ הירוק של אלוהים קורה כאן?

83
00:05:05,505 --> 00:05:06,997
בסדר, רבותי, תתקדם.

84
00:05:07,079 --> 00:05:09,884
ורוניקה, למה הצרות עוקבות אחריך?

85
00:05:15,080 --> 00:05:16,460
אז מה עשית?

86
00:05:16,979 --> 00:05:17,706
מַה?

87
00:05:18,158 --> 00:05:20,026
למה אתה מת הולך?

88
00:05:20,498 --> 00:05:21,662
אה, כן.

89
00:05:21,970 --> 00:05:23,385
אני עובד ב-Sac and Pac.

90
00:05:23,682 --> 00:05:27,324
אתמול בלילה עבדתי לבד וכמה מהחבר'ה האלה נכנסו.

91
00:05:30,056 --> 00:05:34,988
הם פשוט הלכו ישר לחלק האחורי של החנות והתחילו לדחוף את כל שנות הארבעים האלה לכיסם.

92
00:05:35,065 --> 00:05:36,419
אז לחצתי על האזעקה השקטה.

93
00:05:42,999 --> 00:05:43,997
וואלאס.

94
00:05:47,334 --> 00:05:50,056
אני מניח שהבחור חשב ששטר של דולר אחד יכסה את זה.

95
00:05:50,138 --> 00:05:51,144
שמור על השינוי.

96
00:05:58,248 --> 00:05:59,598
אז הגיעה המשטרה.

97
00:05:59,719 --> 00:06:02,289
אין לנו כאן משטרה, יש לנו מחלקת שריף.

98
00:06:04,372 --> 00:06:05,347
אַתָה. קדימה.

99
00:06:10,781 --> 00:06:11,835
מה קורה, חוצפן?

100
00:06:12,752 --> 00:06:13,579
בוא הנה!

101
00:06:15,627 --> 00:06:16,812
אומרים שהם שילמו.

102
00:06:18,975 --> 00:06:20,637
- ובכן, כן?
- כן.

103
00:06:20,720 --> 00:06:21,909
כמו שאמרתי.

104
00:06:23,197 --> 00:06:24,053
שתוק.

105
00:06:26,120 --> 00:06:27,864
אבל בכל זאת לחצת על האזעקה?

106
00:06:27,921 --> 00:06:28,730
זו הייתה תאונה.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,327
ג'קס, תוציא אותם מכאן.  תוציא אותם מפה, יש לנו מספיק.

108
00:06:45,222 --> 00:06:46,940
אתה צריך ללכת לראות את הקוסם.

109
00:06:48,245 --> 00:06:49,704
תבקש ממנו קצת אומץ.

110
00:06:50,720 --> 00:06:52,787
ללכת לראות את הקוסם?  הוא אמר את זה?
- כן.

111
00:06:52,921 --> 00:06:55,310
מזל טוב, ספורט.  בזמן הקצר שלך כאן

112
00:06:55,362 --> 00:06:58,928
כבר הצלחת לעצבן כנופיית אופנועים ואת השריף המקומי.

113
00:07:14,112 --> 00:07:15,050
היי, מותק.

114
00:07:16,310 --> 00:07:17,362
זה השיר שלנו.

115
00:07:18,973 --> 00:07:23,646
יום הולדת שמח, ורוניקה! אתה מופתע?  ורוניקה?

116
00:07:23,804 --> 00:07:24,629
אִמָא?

117
00:07:24,727 --> 00:07:28,826
ורוניקה, זאת אני.  מותק, תוכל לתת לי יד.

118
00:07:34,016 --> 00:07:38,517
היי... מי זה ילד גדול?

119
00:07:48,058 --> 00:07:49,754
ילד טוב!

120
00:08:18,564 --> 00:08:23,664
הייתי בהלם לגלות את המכונית של סלסט קיין מחוץ למשרד של אבא.  אמא של דאנקן.

121
00:08:23,876 --> 00:08:27,013
היא שונאת אותי כמעט כמו שהיא מעריצה את בנה.

122
00:08:39,416 --> 00:08:41,196
ורוניקה מארס.

123
00:08:41,443 --> 00:08:42,668
אבא שלי עם לקוח.

124
00:08:42,750 --> 00:08:45,772
כַּנִראֶה. זה בסדר, אני שמח כאן לשוחח איתך.

125
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
כמו שאמרתי, אבא שלי עם לקוח.

126
00:08:47,648 --> 00:08:51,224
שמעתי אותך. אבל אבא שלך יוצא לעקוב אחרי קופצים בערבות חצי מהזמן ובכל זאת,

127
00:08:51,348 --> 00:08:55,343
איכשהו, כל התיקים שמגיעים לכאן עדיין מטופלים. איך זה?

128
00:08:55,441 --> 00:08:58,071
- אנחנו יעילים.
- יעיל מאוד.

129
00:08:58,317 --> 00:09:01,436
הממ, תראה, אני רק אשאיר את הקובץ הזה כאן, פתוח, על השולחן שלך

130
00:09:01,507 --> 00:09:03,770
ואם תחליט להסתכל על זה, מגניב.

131
00:09:04,390 --> 00:09:07,591
אחת מהלקוחות שלי, לורטה קנקון, רוקדת ב-The Seventh Veil.

132
00:09:07,653 --> 00:09:09,602
- קלאסה.
- אלה האנשים שלי, ו.

133
00:09:09,731 --> 00:09:12,126
היא נתפסה בגלל ונדליזם, לקחה מחבט בייסבול

134
00:09:12,187 --> 00:09:14,767
למכונת הכביסה שגנבה את המגורים שלה בסאדס אנד דאדס.

135
00:09:14,845 --> 00:09:17,928
- וג'וני קוקרן הוזמן?
- אני לא מתנצל.

136
00:09:18,014 --> 00:09:21,764
אני אוהב את המקרה הזה. זה... מטומטם. גב' קנקון אומרת "הצעיף השביעי".

137
00:09:21,816 --> 00:09:27,134
יש דרך מעניינת לשמור על רישיון האלכוהול שלהם למרות הזיהוי הרופף למדי שלהם. מְדִינִיוּת.

138
00:09:27,195 --> 00:09:28,389
היא רוצה לעשות עסקה.

139
00:09:28,600 --> 00:09:31,565
אם לאבא שלך יש זמן, הוא צריך לבדוק את זה.

140
00:09:37,496 --> 00:09:40,641
אל תבין את הרעיון הלא נכון, מר מארס. אני לא מחבב אותך.

141
00:09:43,082 --> 00:09:47,565
אני שונא את העובדה שאני כאן, אבל אני יודע אם מישהו יתעקש

142
00:09:47,630 --> 00:09:50,596
ובעל תושייה בעניין הזה, זה יהיה אתה.

143
00:09:50,863 --> 00:09:53,206
אל תתקשר אליי הביתה. אני אתקשר אליך.

144
00:09:53,720 --> 00:09:55,179
ואני אזדקק לזה מיד.

145
00:10:04,757 --> 00:10:05,483
היי.

146
00:10:15,938 --> 00:10:18,940
בטח, היא כלבה, אבל אתה יכול להאשים אותה?

147
00:10:19,053 --> 00:10:22,330
אחרי הכל, אבא אכן ניסה לשלוח את בעלה לכלא לכל החיים.

148
00:10:27,324 --> 00:10:28,347
איך היה בבית הספר?

149
00:10:28,512 --> 00:10:31,102
אם אתה חושב שאנחנו הולכים לדבר על יום הלימודים שלי ולא על זה

150
00:10:31,168 --> 00:10:34,122
סלסט קיין הייתה במשרד שלך לפני עשר דקות, אתה שולל.

151
00:10:34,215 --> 00:10:35,626
אתה עושה ציונים טובים?

152
00:10:36,497 --> 00:10:38,123
לקין יש משהו בצד, לא?

153
00:10:38,190 --> 00:10:40,745
אתה יודע, תגיד מה שאתה רוצה לגבי גבינה אמיתית.

154
00:10:40,832 --> 00:10:43,797
אני מעריץ של חומרי חבילות אבקה כתומות.

155
00:10:43,868 --> 00:10:47,649
הציונים שלי בסדר ואני אוהב גם את האבקה הכתומה. עכשיו אנחנו יכולים בבקשה לדבר על גברת קיין?

156
00:10:47,705 --> 00:10:52,397
כן, היא חושבת שהוא פוגש מישהו. לילות מאוחרים, משחקי מוטל, הרגיל.

157
00:10:52,521 --> 00:10:53,670
תיאבון מיני?

158
00:10:57,538 --> 00:10:59,030
- זה נעלם.
-לקחת את התיק?

159
00:10:59,107 --> 00:11:02,406
ובכן, אנחנו צריכים את הכסף, ורוניקה.
- טוב. הייתי כועס אם לא היית.

160
00:11:02,478 --> 00:11:04,124
ובכן, לא היה אכפת לי אם היית.

161
00:11:04,543 --> 00:11:05,528
תן לי קצת מהתפוח הזה.

162
00:11:06,214 --> 00:11:10,094
- אה, אל--
- חקירות מאדים?  מממ הממ, רק שנייה.

163
00:11:13,094 --> 00:11:14,117
קית' מארס.

164
00:11:15,906 --> 00:11:16,901
לפני כמה זמן?

165
00:11:17,787 --> 00:11:18,772
במה הוא נוהג?

166
00:11:20,502 --> 00:11:23,784
הוצאתי את השעה 7:30 מסן דייגו ואני אפגוש אותך ליד הדבר ליד המזרקה.

167
00:11:23,863 --> 00:11:25,016
עבודה טובה, תודה.

168
00:11:25,756 --> 00:11:28,396
הבחור הזה בתנועה. אנדי אסף אותו באל פאסו.

169
00:11:28,483 --> 00:11:32,217
יום אחר, הוא בטח יעבור את הגבול אז אני חייב לצאת.

170
00:11:32,290 --> 00:11:35,075
אתה הולך. אני אזמין טיסה עד שתגיע לשדה התעופה.

171
00:11:35,915 --> 00:11:37,408
האם אתה רוצה רכב להשכרה בטקסס?

172
00:11:37,480 --> 00:11:39,527
כן, שום דבר מפואר הפעם, ורוניקה.  בִּרְצִינוּת.

173
00:11:39,598 --> 00:11:41,972
בלייזר זה לא מפואר ואנחנו יכולים לחייב אותו בכל מקרה.

174
00:11:43,052 --> 00:11:45,738
בסדר, אני אביא לך קראון ויק. פעם שוטר...

175
00:11:45,795 --> 00:11:48,302
אל תעשה שום דבר בעניין קיין. אני אטפל בזה.

176
00:11:48,461 --> 00:11:49,097
בְּסֵדֶר.

177
00:11:49,201 --> 00:11:52,379
בהתחשב במערכת היחסים שלנו עם המשפחה ההיא--
- בסדר, אמרתי בסדר!

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,929
בְּסֵדֶר. אם הכל ילך כשורה, אחזור מחר בערב.

179
00:11:55,982 --> 00:11:57,629
אם לא, בלילה שאחרי.

180
00:11:59,063 --> 00:12:00,520
אני אתקשר ואעשה צ'ק אין.

181
00:12:00,715 --> 00:12:01,557
אתה תמיד עושה.

182
00:12:01,798 --> 00:12:02,675
ורוניקה?

183
00:12:03,516 --> 00:12:04,151
כֵּן?

184
00:12:04,454 --> 00:12:08,050
כשאתה רודף אחרי ג'ייק קיין, אתה לוקח גיבוי.

185
00:12:08,143 --> 00:12:09,414
אני תמיד עושה.

186
00:12:12,811 --> 00:12:16,657
כשהמטוס של אבא נחת באל פאסו כבר אספתי את ג'ייק קיין

187
00:12:16,718 --> 00:12:18,838
בביתו והלכו אחריו למשרדו.

188
00:12:19,863 --> 00:12:23,746
הזרמת וידאו הומצאה ושוכללה כאן בתוכנת קיין.

189
00:12:24,078 --> 00:12:27,770
ביום שבו החברה יצאה להנפקה, ג'ייק קיין הרוויח מיליארד דולר.

190
00:12:28,365 --> 00:12:33,217
כל מי שעבד עבורו למעשה, ממש במאגר המזכירות הפך למיליונרים.

191
00:12:33,361 --> 00:12:34,715
הוא אהוב כאן.

192
00:12:35,411 --> 00:12:38,172
חצי מהאנשים בעיר הזאת חייבים לו את הונם.

193
00:12:38,374 --> 00:12:40,369
והכרתי היטב את המשפחה.

194
00:12:40,481 --> 00:12:44,000
בנו של ג'ייק, דאנקן, היה אהבתי הראשונה והיחידה.

195
00:12:44,193 --> 00:12:46,375
בתו לילי הייתה החברה הכי טובה שלי.

196
00:12:48,180 --> 00:12:50,242
אלוהים, לילי, אני רואה את הפרוזאק עובד.

197
00:12:50,340 --> 00:12:52,067
גבוה בחיים, ורוניקה מארס.

198
00:12:52,365 --> 00:12:53,862
יש לי סוד.

199
00:12:54,156 --> 00:12:55,013
אחד טוב.

200
00:12:55,099 --> 00:12:57,663
בנות!  פחות דיבורים, יותר לשפשף.

201
00:12:57,890 --> 00:12:58,603
מאוחר יותר...

202
00:13:00,285 --> 00:13:03,312
אלו היו המילים האחרונות שלילי ואני אי פעם חלקנו.

203
00:13:03,420 --> 00:13:06,578
מאוחר יותר באותו לילה כשנסעתי הביתה מארוחת ערב עם אבא

204
00:13:06,713 --> 00:13:08,544
הגיעה שיחה דרך הרדיו.

205
00:13:08,954 --> 00:13:12,771
כל מה שהשולח אמר היה שיש הפרעה באחוזת קיין.

206
00:13:16,545 --> 00:13:19,403
אבא נתן לי הוראות ספציפיות להישאר במכונית,

207
00:13:19,504 --> 00:13:23,240
אבל ברגע שראיתי את דאנקן, ידעתי שזו יותר מהפרעה.

208
00:13:30,206 --> 00:13:31,216
מה קרה?

209
00:13:33,514 --> 00:13:34,982
דאנקן, מה קרה?

210
00:13:37,455 --> 00:13:38,383
איפה לילי?

211
00:13:42,577 --> 00:13:46,006
אבל כולם מכירים את הסיפור הזה. הרצח של לילי קיין.

212
00:13:46,108 --> 00:13:50,145
זה היה על השער של מגזין פיפל. זה עשה את Entertainment Tonight.

213
00:13:50,242 --> 00:13:52,374
העיירה הוצפה בעיתונאים.

214
00:13:57,176 --> 00:13:59,947
דאנקן, דבר איתי בבקשה.

215
00:14:05,148 --> 00:14:09,025
וכמובן, כולם זוכרים שקראו על השריף המקומי המבולבל,

216
00:14:09,122 --> 00:14:10,990
זה שהלך אחרי האיש הלא נכון.

217
00:14:17,892 --> 00:14:20,505
השריף המטורף הזה היה אבא שלי.

218
00:14:29,820 --> 00:14:35,200
אבל אם אבא שלי לא צדק לגבי ג'ייק קיין, אז נראה שגברת קיין צודקת לגביו עכשיו.

219
00:14:35,963 --> 00:14:40,418
לא הרבה פגישות עסקיות חזקות שמתקיימות בקמלוט באחת בלילה.

220
00:14:42,281 --> 00:14:45,829
לדבריהם שיעור הגירושים גבוה פי שניים עבור הורים שמאבדים ילד.

221
00:14:46,767 --> 00:14:47,998
לאבד ילד.

222
00:14:48,762 --> 00:14:50,588
עכשיו יש לשון הרע בשבילך.

223
00:14:52,354 --> 00:14:55,141
זה כמעט לא לוקח בחשבון את הדרך שבה היא נמצאה.

224
00:14:55,256 --> 00:14:57,708
מַה? אתם מוצאים דרך לפתוח את הפורנו?

225
00:14:57,798 --> 00:15:00,938
זה הסרטון של לילי קיין. איך אתה חושב שהמשפחה הזו מרגישה?

226
00:15:03,118 --> 00:15:08,165
שישה שבועות לאחר מותה של לילי קיין, מישהו ממשרד השריף הדליף את סרטון זירת הפשע.

227
00:15:08,238 --> 00:15:10,817
תוך עשרים וארבע שעות זה היה ברחבי הרשת.

228
00:15:10,896 --> 00:15:12,932
הזרמת וידאו אפשרה זאת.

229
00:15:13,028 --> 00:15:15,936
מישהו עשה הון בזמן שאבא לקח על עצמו את האשמה.

230
00:15:16,618 --> 00:15:20,666
אז, אה, אבא שלך עדיין חושב שאביה של לילי עשה את זה?

231
00:15:21,887 --> 00:15:23,780
זאת החברה שלי.

232
00:15:25,688 --> 00:15:26,883
חבר שלך.

233
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
אחותו של דאנקן.

234
00:15:31,502 --> 00:15:34,196
אבא שלך הורס את משפחת קיין.

235
00:15:35,300 --> 00:15:37,249
מה קורה לכם אנשים, הא?

236
00:15:38,747 --> 00:15:40,327
מה נסגר איתך?

237
00:15:40,495 --> 00:15:42,548
הוא עשה את זה, ליאן. האיש שקרן...

238
00:15:42,650 --> 00:15:46,676
האמונה של אבא שלי שג'ייק קיין הוא הרוצח הפכה לשאלה.

239
00:15:46,852 --> 00:15:49,939
בחירות לריקול חירום הוציאו אותו מתפקידו.

240
00:15:50,083 --> 00:15:51,746
אמא רצתה לצאת מנפטון.

241
00:15:51,832 --> 00:15:55,177
אובדן המעמד, אובדן ההכנסה היה גדול מדי עבורה.

242
00:15:55,423 --> 00:15:58,177
עמדנו לעבור דירה, בסדר, לא יכולנו להרשות לעצמנו את הבית שלנו.

243
00:15:58,382 --> 00:16:00,505
אבל אבא לא התכוון להרחיק מהעיר.

244
00:16:00,682 --> 00:16:01,809
וגם אני לא הייתי.

245
00:16:02,505 --> 00:16:03,767
אבא, בוא הנה!

246
00:16:06,506 --> 00:16:07,897
היי, אני מצטער, מותק.

247
00:16:08,353 --> 00:16:11,210
אני ואמא שלך, אנחנו הולכים לפתור את זה.
תראה.

248
00:16:11,434 --> 00:16:14,499
...הבל קונץ, עובד תוכנת קיין ממורמר לשעבר.

249
00:16:14,559 --> 00:16:18,144
קונץ, מעצב תוכנה, פוטר בשלב הפיתוח

250
00:16:18,201 --> 00:16:20,848
של פרויקט הווידאו הזרם של קיין תוכנה.

251
00:16:20,950 --> 00:16:23,291
נעליים ותרמיל של המנוח

252
00:16:23,356 --> 00:16:27,122
התגלו על סירת הבית של קונץ על ידי השריף דון לאמב--

253
00:16:52,815 --> 00:16:55,178
ובכן. זה לא יכול להיות טוב.

254
00:17:04,979 --> 00:17:06,361
צרות ברכב, גברת?

255
00:17:07,561 --> 00:17:10,429
כן, למען האמת. אני חושב שזו אולי חגורה רופפת,

256
00:17:10,494 --> 00:17:12,310
אבל אם לא אכפת לך לבדוק מתחת למכסה המנוע.

257
00:17:12,392 --> 00:17:13,671
היי וויוויל, מי מקבל את הראשון--

258
00:17:14,552 --> 00:17:17,738
תוריד אותו ממני! תוריד אותו ממני!

259
00:17:19,620 --> 00:17:21,430
קריאת הכלב שלך!

260
00:17:24,083 --> 00:17:25,108
גיבוי, תירגע.

261
00:17:27,210 --> 00:17:29,508
אני אגיד לך מה. אנחנו נקרא לזה תיקו.

262
00:17:29,575 --> 00:17:31,192
גברת, קדימה. זה מאוחר מדי בשביל זה.

263
00:17:31,268 --> 00:17:34,387
הנה העסקה. תשאירי את הילד הזה בבית הספר לבד לשבוע

264
00:17:34,532 --> 00:17:36,019
ואני אדאג שהבנים שלך ילכו.

265
00:17:36,084 --> 00:17:38,579
למה אכפת לך כל כך מהכושי הרזה הזה, בכלל?

266
00:17:38,717 --> 00:17:41,708
דברים ששמעתי עליך, אתה חייב להניח את הצינור נכון, הא?

267
00:17:41,768 --> 00:17:42,779
כן, זהו.

268
00:17:45,293 --> 00:17:48,566
בסדר, בסדר, בסדר, פליקס. אנחנו מבינים, אתה מטומטם, בסדר?

269
00:17:48,658 --> 00:17:51,560
– אבל פעם אחת, אל תהיה טיפש!
- עצה לא רעה.

270
00:17:52,403 --> 00:17:53,648
בְּסֵדֶר. שבוע אחד.

271
00:17:53,915 --> 00:17:59,065
אחרי זה, אנחנו באים בשבילך, את הילד שלך, וגם את הכלב הקטן שלך.

272
00:17:59,224 --> 00:18:00,522
גיבוי, תהיה מגניב.

273
00:18:00,625 --> 00:18:02,061
אתה מתבודד כאן, זכור,

274
00:18:02,783 --> 00:18:04,610
חדקונית אוהב אותך הרבה זמן.

275
00:18:07,756 --> 00:18:09,693
די מוניטין יש לי, הא?

276
00:18:09,786 --> 00:18:11,626
אתה רוצה לדעת איך איבדתי את הבתולים שלי?

277
00:18:13,325 --> 00:18:14,284
כך גם אני.

278
00:18:20,795 --> 00:18:26,508
הלכתי למסיבה אצל שלי פלמרוי רק כדי להראות לכולם שהלחישות והדקירות שלהם לא השפיעו עליי.

279
00:18:27,430 --> 00:18:28,779
זו הייתה טעות.

280
00:18:44,977 --> 00:18:48,065
אני לא יודע מי הגיש לי את המשקה. הלוואי ועשיתי.

281
00:18:48,358 --> 00:18:51,805
מסתבר שזה היה הרום, הקולה והגג הבסיסי שלך.

282
00:20:06,917 --> 00:20:08,390
מעולם לא סיפרתי לאבא שלי.

283
00:20:08,903 --> 00:20:11,504
אני לא בטוח מה הוא היה עושה עם המידע הזה,

284
00:20:11,586 --> 00:20:13,622
אבל שום טוב לא היה יוצא מזה.

285
00:20:14,263 --> 00:20:15,473
ומה זה משנה?

286
00:20:15,891 --> 00:20:17,469
אני כבר לא הילדה הזאת.

287
00:20:21,352 --> 00:20:23,033
בסדר, גברת, בואי נראה אותך'.

288
00:20:39,618 --> 00:20:41,066
היי, רוני.

289
00:20:41,623 --> 00:20:45,894
החלטנו שאנחנו מעדיפים לגלוש מאשר ללמוד היום. אתה רוצה לבוא עם?

290
00:20:47,330 --> 00:20:50,597
דאנקן יבטיח להוריד את החולצה, זה ממתיק את הסיר?

291
00:20:51,392 --> 00:20:52,885
זה מחרמן אותך?

292
00:20:54,042 --> 00:20:56,255
היי, DK, התגמש עבור האקס שלך.
- שתוק, לוגן!

293
00:20:57,013 --> 00:20:58,029
בסדר, בסדר.

294
00:20:58,892 --> 00:21:00,774
היי, היי, היי.

295
00:21:01,707 --> 00:21:03,349
מה אומרים לקשקשן קטן, הא?

296
00:21:04,011 --> 00:21:05,964
מה הקטע, את לא הבת של אמא שלך?

297
00:21:07,012 --> 00:21:09,324
עכשיו הייתה אישה שיכולה לשתות.

298
00:21:09,688 --> 00:21:11,792
היי, מה היא עושה כיום, אולי היא תצטרף אלינו.

299
00:21:11,888 --> 00:21:14,048
אתה יודע איפה היא? רמז כלשהו?

300
00:21:14,407 --> 00:21:17,141
תעזוב אותה בשקט, בנאדם.
אוו, כדור להירגע, בנאדם.

301
00:21:19,696 --> 00:21:21,942
אוי, פעם היא הייתה כיפית, בנאדם.

302
00:21:23,529 --> 00:21:26,298
עברו שמונה חודשים מאז שראיתי את אמא שלי.

303
00:21:29,169 --> 00:21:32,949
חודש אחרי שאבא איבד את עבודתו, אמא נפרדה סופית.

304
00:21:33,047 --> 00:21:35,966
כל מה שהיא השאירה לי זה תיבת נגינה חד קרן

305
00:21:36,049 --> 00:21:38,745
ופתק שאומר שהיא תחזור בשבילי מתישהו.

306
00:21:56,237 --> 00:21:57,017
יַלדָה.

307
00:21:57,720 --> 00:21:59,612
אתה צריך לשמוע מה אנשים אומרים עליך.

308
00:22:00,566 --> 00:22:02,233
אז מה אתה יושב כאן?

309
00:22:02,335 --> 00:22:03,367
ישבת לידי!

310
00:22:03,469 --> 00:22:06,193
- זה השולחן שלי.
- ואיזה שולחן משובח זה.

311
00:22:06,264 --> 00:22:09,598
ממה אתה מניח שזה עשוי? אַלוֹן?

312
00:22:09,668 --> 00:22:11,698
תראה, אם אנשים אומרים דברים כל כך נוראים--

313
00:22:11,784 --> 00:22:15,483
ובכן, אני חושב שאני צריך לבחור. אני יכול ללכת לבלות עם הפאנקיסטים שצחקו עלי,

314
00:22:15,621 --> 00:22:18,525
צילם אותי בזמן שהודבקתי למוט הדגל הזה.

315
00:22:18,883 --> 00:22:21,043
או שאני יכול לבלות עם האפרוח שגזר אותי.

316
00:22:25,814 --> 00:22:28,609
אז, אתה רוצה להוריד את מועדון האופניים PCH מהתחת?

317
00:22:30,862 --> 00:22:33,717
זה כל כך מעוות. אני אוהב את זה.

318
00:22:33,830 --> 00:22:35,375
ובכן, אתה יכול לעשות את זה, כי אנחנו צריכים את זה מהר.

319
00:22:35,456 --> 00:22:39,709
אה, לעזאזל כן! בשבילך, כל דבר. אני אפילו אזרוק את הזיגוג בחינם.

320
00:22:39,815 --> 00:22:41,899
לך לעיר. תודה, קורני.

321
00:22:44,705 --> 00:22:46,264
הו, אלוהים.

322
00:22:46,556 --> 00:22:50,295
בזמן שקורני עשה את שלו, הורדתי את התמונות מהקמלוט.

323
00:22:50,494 --> 00:22:54,235
לכל בחורה חייבת להיות תחביב. הצילום הוא שלי.

324
00:23:40,460 --> 00:23:41,373
ו?

325
00:23:42,168 --> 00:23:43,225
מי אבא שלך?

326
00:23:43,364 --> 00:23:44,965
אוף. אני שונא את זה כשאתה אומר את זה.

327
00:23:45,026 --> 00:23:49,677
אתה יודע מה, זה חשוב. אתה זוכר את זה: פעם הייתי מגניב!

328
00:23:49,733 --> 00:23:51,375
- מתי?
- 77'.

329
00:23:51,472 --> 00:23:54,534
טרנס-אם. Blue Oyster Cult במסלול שמונה.

330
00:23:54,611 --> 00:23:58,367
רובה ציד בלונדינית מוערמת שועלית. מירוץ אחר החלקות ורודות.

331
00:24:00,105 --> 00:24:04,229
אה, חכה רגע. אני חושב על שיר של ספרינגסטין. שרוט הכל. אף פעם לא הייתי מגניב.

332
00:24:04,301 --> 00:24:07,470
אני לא יודע מה מפריע לי יותר: שועל או מוערם.

333
00:24:07,542 --> 00:24:12,040
תפסתי את קופץ הערבות שלנו מאה מטרים ממקסיקו.

334
00:24:12,528 --> 00:24:15,544
2,500 דולר. אין ארוחות שקיות הלילה.

335
00:24:15,605 --> 00:24:21,156
הלילה, אנחנו אוכלים כמו מעמד הביניים הנמוך אליו אנחנו שואפים. הדלק את הבאטי.

336
00:24:24,280 --> 00:24:25,397
באמת, סטייקים?

337
00:24:34,133 --> 00:24:38,124
אז ג'ייק קיין הלך לקמלוט אתמול בלילה והתחבר לאיזה מהומה.

338
00:24:38,981 --> 00:24:42,160
לא אמרתי משהו שאתה לא מעורב בזה?

339
00:24:43,110 --> 00:24:46,238
אני זוכר שאמרת משהו על לקיחת גיבוי.

340
00:24:47,417 --> 00:24:48,398
אתה מקבל תמונות?

341
00:24:49,342 --> 00:24:52,434
בלי כסף. האישה המדוברת מעולם לא צעדה בחוץ,

342
00:24:52,506 --> 00:24:55,813
אבל קיבלתי תמונות של לוחיות רישוי. חשבתי שאתה יכול להפעיל אותם.

343
00:24:58,682 --> 00:24:59,574
תן לי לראות אותם.

344
00:25:07,649 --> 00:25:09,494
תתרחקי מג'ייק קיין.

345
00:25:09,853 --> 00:25:12,275
אני לא רוצה שתעשה שום דבר אחר במקרה הזה.

346
00:25:12,346 --> 00:25:15,013
אנחנו הולכים להפיל את זה בכל מקרה. אני הולך להודיע ​​לאשתו.

347
00:25:15,085 --> 00:25:17,615
מַה? אנחנו מורידים את התיק? מַדוּעַ? מה לא בסדר?

348
00:25:18,096 --> 00:25:19,180
מי זה?

349
00:25:20,004 --> 00:25:21,173
למה שלא פשוט תגיד לי?

350
00:25:21,250 --> 00:25:26,544
ורוניקה, לא! זה נעשה. זה נגמר. פשוט תתרחקי ממנו.

351
00:25:38,603 --> 00:25:40,931
היה לי מקרה נוסף שהעסיק את המוח שלי:

352
00:25:41,004 --> 00:25:45,765
לורטה קנקון אומרת שלצעיף השביעי יש דרך מעניינת לשמור על רישיון האלכוהול שלהם.

353
00:25:51,433 --> 00:25:54,293
זה היה השלב הראשון בתוכנית שלי להציל את וואלאס.

354
00:25:54,367 --> 00:25:56,576
שלב שני יתחיל למחרת.

355
00:25:57,905 --> 00:25:58,797
בוא נלך!

356
00:25:58,900 --> 00:26:01,338
היי, פלו-ג'ו, האט את התחת שלך.

357
00:26:07,215 --> 00:26:08,188
הנה לך.

358
00:26:09,968 --> 00:26:14,482
ובכן, מה זה, לוגן? נראה שזה מכשיר שהם משתמשים בהם כדי לעשן מריחואנה.

359
00:26:14,817 --> 00:26:16,473
ככה זה נראה בדיוק.

360
00:26:16,845 --> 00:26:18,094
בוא נלך למשרד.

361
00:26:21,449 --> 00:26:22,627
זה היית אתה?

362
00:26:23,670 --> 00:26:26,444
תקשיב, אני יודע שזה היית אתה! זה לא נגמר, בסדר.

363
00:26:26,562 --> 00:26:27,363
היי.

364
00:26:27,777 --> 00:26:30,737
אתה כל כך חמוד.  תקשיב, אני אשיג אותך בשביל זה.  אני אעשה זאת!

365
00:26:31,650 --> 00:26:32,856
מוּצָק!

366
00:26:33,830 --> 00:26:35,221
אתה צודק. זה היה מצחיק.

367
00:26:35,292 --> 00:26:38,216
פגוש אותי במכונית שלי אחרי בית הספר. בוא נראה אם ​​עשית את החלק שלך.

368
00:26:38,756 --> 00:26:43,055
אחרי הלימודים, נסעתי עם וואלאס למחלקת שריף. זה היה שלב שלישי.

369
00:26:43,244 --> 00:26:44,967
אתה יודע, אנחנו עלולים להסתבך בהרבה צרות בגלל זה.

370
00:26:45,133 --> 00:26:46,338
- תן את זה כאן.
חכה.

371
00:26:46,696 --> 00:26:49,342
אני הולך לעשות את זה. רק חשבתי שאחד מאיתנו צריך לציין את המובן מאליו.

372
00:27:02,350 --> 00:27:03,690
מעניין אם זה עבד.

373
00:27:06,840 --> 00:27:09,040
אש!

374
00:27:17,323 --> 00:27:18,389
זה עבד.

375
00:27:26,502 --> 00:27:28,608
היי אדם. היי אדי, הצ'יף בסביבה?

376
00:27:28,767 --> 00:27:31,424
ובכן, אם זה לא סמוקי, הרי בקושי חוקי.

377
00:27:31,604 --> 00:27:35,887
ראיתי אותך בפעולה היום, פיל, היית מאוד אמיץ.  עשית את המעבר?

378
00:27:36,102 --> 00:27:37,415
עוּבדָה מוּגמֶרֶת.

379
00:27:38,688 --> 00:27:39,297
תודה לך.

380
00:27:39,424 --> 00:27:43,548
הרבה אנשים בעיר הזאת עדיין אוהבים את אבא. זה עוזר לפעמים.

381
00:27:43,673 --> 00:27:46,176
במקרים אחרים, אתה מסתמך על המכשירים שלך.

382
00:27:57,804 --> 00:27:59,286
San Juan Capistrano P.D.

383
00:27:59,363 --> 00:28:03,717
טוני, זו אינגה. אה, נחשו מה, המחשבים שלנו שוב תקועים.

384
00:28:03,815 --> 00:28:07,503
אינגה.  שדרג כבר, זו חייבת להיות הפעם העשירית.

385
00:28:07,570 --> 00:28:11,237
אתה מטיף למקהלה, טוני. תקשיב, היה לנו פגע וברח אתמול בלילה.

386
00:28:11,360 --> 00:28:13,776
הקורבן קיבל את הצלחות, אבל אנחנו צריכים מישהו שיפעיל אותן.

387
00:28:13,870 --> 00:28:14,895
אֵין בְּעָיָוֹת. הכה אותי.

388
00:28:15,008 --> 00:28:21,645
אה, אריזונה. ארבע - ויקטור - גולף - אפס - אפס - אפס

389
00:28:22,918 --> 00:28:24,656
ובכן, אני אהיה ארור. כמה משפחות.

390
00:28:24,743 --> 00:28:25,673
מה זה?

391
00:28:25,923 --> 00:28:29,348
המכונית הזו רשומה לליאן מארס אחת.

392
00:28:39,449 --> 00:28:40,167
מְשׁוּעֲמָם.

393
00:28:41,054 --> 00:28:43,362
רוצה לקרוא לזה יום, אולי לתפוס סרט או משהו?

394
00:28:44,276 --> 00:28:47,600
תסביר לי שוב למה אנחנו מורידים את תיק קיין.

395
00:28:49,026 --> 00:28:49,877
מַבָּט.

396
00:28:52,349 --> 00:28:59,053
אני... הפעלתי את הצלחות האלה ו... זה מה שחשבתי.

397
00:28:59,361 --> 00:29:01,110
עניינים של ריגול תאגידי.

398
00:29:02,309 --> 00:29:04,326
וזה מסוכן, אתה יודע.

399
00:29:04,524 --> 00:29:06,332
לא משלמים לנו מספיק, אז...

400
00:29:11,231 --> 00:29:12,835
בוא פשוט נשאיר את זה, בסדר?

401
00:29:14,893 --> 00:29:15,662
בְּסֵדֶר.

402
00:29:17,981 --> 00:29:19,720
- סרט?
- לא יכול.

403
00:29:19,827 --> 00:29:23,110
טוב אולי נוכל לשכור משהו. מה אתה במצב רוח--

404
00:29:26,870 --> 00:29:31,349
ורוניקה! אה, ורוניקה הקטנה, מה שלומך? מה שלום אביך?

405
00:29:31,425 --> 00:29:34,626
- בסדר, אינגה, שנינו בסדר.
לא ראיתי אותך מאז...

406
00:29:35,568 --> 00:29:36,883
- מאז...
- עבר זמן.

407
00:29:36,965 --> 00:29:39,092
אתה יכול להגיד לי איפה המוקדמות של Cortez/Winn?

408
00:29:39,149 --> 00:29:40,996
- אולם משפט שלוש.
תודה.

409
00:29:41,179 --> 00:29:42,648
בפעם האחרונה שהייתי כאן?

410
00:29:43,272 --> 00:29:44,623
קדימה, אינגה.

411
00:29:45,233 --> 00:29:46,280
זה קל.

412
00:29:51,973 --> 00:29:54,316
ורוניקה! מה קרה לך?

413
00:29:56,187 --> 00:29:58,296
אני צריך לדווח על פשע.

414
00:30:00,123 --> 00:30:03,109
יש מישהו ספציפי שאתה רוצה שאעצור?

415
00:30:03,179 --> 00:30:06,756
או שעלי פשוט לאסוף את הבנים של המשפחות הכי חשובות בעיר?

416
00:30:08,883 --> 00:30:13,217
אין לי שמץ של ראיות לעבוד איתה כאן, אבל זה לא באמת משנה למשפחה שלך, נכון?

417
00:30:13,769 --> 00:30:16,670
הו, תראה את זה.

418
00:30:17,835 --> 00:30:19,229
היא בוכה.

419
00:30:21,369 --> 00:30:25,313
אני אגיד לך מה, ורוניקה מארס. למה שלא תלך לראות את הקוסם?

420
00:30:25,781 --> 00:30:27,447
בקש ממנו עמוד שדרה קטן.

421
00:30:27,853 --> 00:30:31,386
כשאנחנו מוצאים אותם, עדיין יש להם עשרים בקבוקים ממולאים בכיסיהם.

422
00:30:36,767 --> 00:30:39,676
הם אומרים שהם קנו את הבירות, אבל יש לנו הכל בקלטת, אז...

423
00:30:39,747 --> 00:30:41,866
- כבודו, אנחנו יכולים להראות את הקלטת?
- בוא נראה את זה.

424
00:30:42,097 --> 00:30:47,041
בסדר, מה שאתה הולך לראות כאן הם שני הנאשמים שם. הם נכנסים ו--

425
00:30:50,052 --> 00:30:52,591
מה אנחנו רואים כאן, שריף?

426
00:30:52,730 --> 00:30:54,006
אה, כבוד השופט, אני...

427
00:30:56,556 --> 00:30:58,936
שריף לאמב, זה אחד מהשוטרים שלך?

428
00:30:59,023 --> 00:31:00,782
ככה אתה מנהל את המחלקה שלך?

429
00:31:03,936 --> 00:31:09,195
אה, כבוד השופט, האם זה הזמן המתאים לבקש פיטורים ב-People vs. Loretta Cancun?

430
00:31:45,494 --> 00:31:47,012
יש לך מתנה.

431
00:31:54,977 --> 00:31:56,818
אני חייב לך, בגדול.

432
00:31:56,911 --> 00:31:58,875
היו לי סיבות משלי לעשות את זה, תאמין לי.

433
00:31:58,957 --> 00:32:00,286
 הו, לא, אתה לא.

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,523
אתה באמת חושב שאני אתן לך לברוח מזה?

435
00:32:02,647 --> 00:32:04,225
זה עשוי לשחק עם ההמונים.

436
00:32:04,857 --> 00:32:09,678
אבל מתחת למעטפת הצעירה הזועמת הזו, יש אישה צעירה קצת פחות כועסת

437
00:32:09,745 --> 00:32:12,361
שרק מת לאפות לי משהו.

438
00:32:13,320 --> 00:32:15,285
אתה מרשמלו, ורוניקה מארס.

439
00:32:15,500 --> 00:32:16,439
זונה.

440
00:32:19,154 --> 00:32:21,136
אוקיי, איך אני עושה את זה ללולאה דה לופ?

441
00:32:23,723 --> 00:32:24,821
אה, ורוניקה.

442
00:32:25,374 --> 00:32:26,279
כֵּן?

443
00:32:26,591 --> 00:32:27,665
המכונית שלך.

444
00:32:39,485 --> 00:32:41,701
היי. ורוניקה מארס.

445
00:32:45,881 --> 00:32:47,789
אתה יודע מה עלתה לי הבדיחה הקטנה שלך?

446
00:32:47,845 --> 00:32:50,140
ובכן, אני די בטוח שלא תקבל את הבונג שלך בחזרה.

447
00:32:53,577 --> 00:32:55,017
תשובה שגויה.

448
00:32:55,565 --> 00:32:57,032
האם אכפת לך לנחש שוב?

449
00:32:57,550 --> 00:32:59,525
ברור שחוש ההומור שלך.

450
00:33:01,804 --> 00:33:04,794
לֹא. אתה בדרך כלל כל כך טוב בחידוני פופ.

451
00:33:04,866 --> 00:33:07,718
לא, התשובה הנכונה היא המכונית שלי.

452
00:33:08,127 --> 00:33:10,591
זה נכון, אבא שלי לקח את הטי-בירד שלי.

453
00:33:10,877 --> 00:33:12,730
ואתה יודע מה לא יהיה לי?

454
00:33:16,637 --> 00:33:17,977
כיף, כיף, כיף.

455
00:33:18,455 --> 00:33:20,147
אה, לוגן?

456
00:33:32,651 --> 00:33:34,416
מה יש לנו כאן?

457
00:33:36,298 --> 00:33:38,407
וַנדָלִיזם? לא, לא, לא.

458
00:33:38,642 --> 00:33:41,726
הוונדליזם היחיד שקורה בעיר הזאת עובר דרכי.

459
00:33:43,573 --> 00:33:45,685
תקשיב, בנאדם, אין לי בעיה איתך.

460
00:33:46,337 --> 00:33:47,902
שם אתה טועה.

461
00:33:49,517 --> 00:33:52,106
היי, יו! האו-טאון הזה טוב?

462
00:33:52,255 --> 00:33:56,503
כלומר, אחותי הקטנה מחבבת אותם, אבל היא אוהבת גם סוסי פוני וקופסאות מיצים.

463
00:33:58,438 --> 00:34:00,818
פתאום אני מרגיש שאני בסצנה מהאאוטסיידרים.

464
00:34:01,376 --> 00:34:03,039
תהיה מגניב, סודאפ.

465
00:34:03,270 --> 00:34:05,132
היי, זו לא המכונית שלו, זו המכונית של אמא שלי.

466
00:34:05,289 --> 00:34:06,520
היא יכולה לחייב אותי.

467
00:34:19,534 --> 00:34:21,785
זהו. פנה אל הגבעות.

468
00:34:22,274 --> 00:34:23,812
אני לא אגיד את זה פעמיים.

469
00:34:24,602 --> 00:34:25,632
חוץ ממך.

470
00:34:26,048 --> 00:34:27,555
אתה, תגיד שאתה מצטער.

471
00:34:29,203 --> 00:34:30,403
לשפשף מנורה.

472
00:34:34,046 --> 00:34:35,814
אמרתי, תגיד שאתה מצטער.

473
00:34:40,194 --> 00:34:41,621
נשק לי את התחת.

474
00:34:48,484 --> 00:34:50,587
עכשיו.
תן לו ללכת.

475
00:34:50,669 --> 00:34:52,735
אתה בטוח?  יכולתי לעשות את זה לזמן מה.

476
00:34:52,905 --> 00:34:54,479
אני לא רוצה את ההתנצלות שלו.

477
00:35:05,128 --> 00:35:08,662
אז סרט המעקב הזה סתם, פוף?

478
00:35:08,822 --> 00:35:09,809
זה מזל.

479
00:35:17,918 --> 00:35:19,702
לדודי יש מכון פחחות על הכביש המהיר.

480
00:35:19,788 --> 00:35:23,789
אם תיכנס, אתה יודע, אוכל לוודא שהגוף שלך יקבל את הטיפול המלא.

481
00:35:23,860 --> 00:35:25,215
אוקיי, עכשיו אתה מתנצל.

482
00:35:25,395 --> 00:35:28,861
- אני מצטער, זה היה מלוכלך מדי?  כי--
לא אליי, חרא. לוֹ.

483
00:35:29,771 --> 00:35:32,205
- נכון. לא.
- בסדר.

484
00:35:32,514 --> 00:35:35,171
יש לו את העותק היחיד של הסרטון של Sac and Pac.

485
00:35:35,247 --> 00:35:37,130
וואלאס, בוא נלך להחליט מה לעשות עם זה.

486
00:35:37,360 --> 00:35:42,285
אוקיי, אוקיי, רגע, רגע, רגע. מַבָּט. אני מצטער, בנאדם, שהדבקתי אותך לתורן.

487
00:35:42,711 --> 00:35:43,554
בְּסֵדֶר.

488
00:35:44,056 --> 00:35:45,055
אני יכול לקבל את הקלטת בחזרה עכשיו?

489
00:35:46,928 --> 00:35:47,625
לֹא.

490
00:35:59,789 --> 00:36:04,131
הבוקר כשהתעוררתי, היה לי אדם אחד בעולם שיכולתי לסמוך עליו.

491
00:36:04,629 --> 00:36:07,045
אבל אם יש משהו שלמדתי בעסק הזה,

492
00:36:07,317 --> 00:36:09,349
האנשים שאתה אוהב מאכזבים אותך.

493
00:36:36,623 --> 00:36:40,037
אבא לא חושב שאני יודע איפה הוא שומר את השילוב לכספת.

494
00:36:40,155 --> 00:36:41,166
הוא טועה.

495
00:36:41,684 --> 00:36:44,377
כמובן, מעולם לא הייתי צריך להשתמש בו.

496
00:36:55,957 --> 00:36:58,457
הו, אלוהים. תיק הרצח של לילי קיין.

497
00:36:59,032 --> 00:37:00,319
מה אבא עשה?

498
00:37:01,452 --> 00:37:03,889
חלק מהפתקים הללו הם בני פחות מחודש.

499
00:37:04,680 --> 00:37:09,439
הרוצח שהודה כבר נידון למוות, אבל אבא עדיין לא ויתר על המקרה.

500
00:37:10,389 --> 00:37:14,348
תמונת המעקב שלי מהקמלוט? למה זה בקובץ של לילי קיין?

501
00:37:14,733 --> 00:37:18,498
מה אמא ​​עשתה שם, ואיזה עסקים היו לה עם ג'ייק קיין?

502
00:37:18,640 --> 00:37:20,386
ושאלת מיליון הדולר:

503
00:37:21,724 --> 00:37:23,474
למה אבא שיקר לי?

504
00:37:26,154 --> 00:37:29,075
מה אתה עושה כאן? ראיתי את האור.

505
00:37:29,489 --> 00:37:31,244
שכחתי כמה מהספרים שלי.

506
00:37:31,317 --> 00:37:33,460
אז קדימה, אדם אנט. יאללה, זה ערב כיף משפחתי.

507
00:37:33,527 --> 00:37:36,661
קראתי לאמא לאונה. שכרתי את הסרט של סאות' פארק.

508
00:37:36,738 --> 00:37:37,830
האהוב עליי.

509
00:37:37,918 --> 00:37:40,358
היי... מי אבא שלך?

510
00:37:41,709 --> 00:37:42,995
אתה כן.

511
00:37:45,852 --> 00:37:49,268
אני חייב לעצור, אז אפגוש אותך בבית?

512
00:37:49,565 --> 00:37:51,498
בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז.

513
00:37:52,130 --> 00:37:53,562
אני דואג לך.

514
00:37:55,305 --> 00:37:56,556
כן, אתה כן.

515
00:38:14,155 --> 00:38:18,056
בסדר, הוא שיקר לי, אבל אני חייב להאמין שיש לו את הסיבות שלו.

516
00:38:18,316 --> 00:38:20,465
הוא כנראה מנסה להגן עליי.

517
00:38:21,142 --> 00:38:22,661
זה מה שאבות עושים.

518
00:38:23,112 --> 00:38:28,462
ובכל זאת, יש לי יותר מדי שאלות מסתובבות בראשי כדי לחכות עד שהוא מוכן לשתף.

519
00:38:28,554 --> 00:38:30,276
שאלות אלו דורשות תשובות.

520
00:38:30,529 --> 00:38:31,842
זה מה שאני עושה.

521
00:38:34,476 --> 00:38:38,401
אוקיי, זה הרבה זמן, אבל אני לא יכול להתאפק.

522
00:38:38,608 --> 00:38:43,168
פעם חשבתי שאני יודע מה קרע את המשפחה שלנו. עכשיו אני בטוח שלא.

523
00:38:43,338 --> 00:38:49,667
אבל אני מבטיח את זה: אני אגלה מה באמת קרה, ואפגיש את המשפחה הזו שוב.

524
00:38:50,809 --> 00:38:52,651
אני מצטער, זה עיסתי?

525
00:38:52,886 --> 00:38:54,508
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

526
00:38:54,774 --> 00:38:58,330
ורוניקה מארס, היא מרשמלו.

527
00:38:58,919 --> 00:39:02,065
סנכרון על ידי vNaru